Винничане исполнили рок-оперу "Иисус Христос — суперзвезда" на украинском языке (ФОТО)

Вчера, 8 июня, на фестивале OPERAFEST TULCHYN 2018 на Виннитчине зрителям показали украиноязычную постановку рок-оперы "Иисус Христос — суперзвезда". Об этом сообщает корреспондент Depo.Винница.

Английский текст либреттиста Тима Райса впервые переведен на украинский язык, поэтому зрители не просто наблюдали действо и слушали музыку, но и понимали содержание рок-оперы.

Оперу поставили винницкие артисты – молодежно-юношеский состав творческой мастерской "Звездная мечта", класса вокала Ирины Военной. Режиссер постановки – Ирина Военная. Автор идеи - Александр Шемет, руководитель проекта - Евгений Майданик.

Перевел текст с английского Сергей Аркуша. Основой для сюжета рок-оперы стали евангельские повествования, но текст не просто переведен, но и, так сказать, адаптирован к современному восприятию – перекликается с событиями в Украине последних лет. Это, кстати, неоднозначно восприняли зрители.

"Если не понимаешь языка, то слушаешь только музыку. А если понимаешь слова, то все воспринимается по-другому, хотя общий сюжет известен. Музыка при этом, может, и не отходит на второй план, но несколько видоизменяется впечатление от увиденного и услышанного. От музыки я в восторге давно, а вот от украинского текста у меня двоякое впечатление. Возможно, потому, что я далек от религии. Но это однозначно заметное явление – всемирно известная рок-опера на украинском языке. Респект авторам идеи и исполнителям", – сказал один из гостей фестиваля, который приехал в Тульчин специально ради этой постановки.

Над постановкой винничане работали более полугода. Сергей Аркуша готовил перевод по заказу львовян. Но во Львове оперу не исполняли, впервые ее исполнили в прошлом году в Виннице. Сокращенные версии широкой общественности презентовали в марте этого года, в День Европы, а в Тульчине показали полностью.

На Виннитчине на территории "подольского Версаля" начался грандиозный фестиваль оперы.