Вінничани виконали рок-оперу "Ісус Христос — cуперзірка" українською мовою (ФОТО)
Англійський текст вперше перекладений українською мовою, тому глядачі не просто спостерігали дійство і слухали музику, а й розуміли зміст рок-опери
- Вінниця
-
9 червня 2018 15:30
Учора, 8 червня, на фестивалі OPERAFEST TULCHYN-2018 на Вінниччині глядачим показали україномовну постановку рок-опери "Ісус Христос — cуперзірка". Про це повідомляє кореспондент Depo.Вінниця.
Англійський текст лібретиста Тіма Райса вперше перекладений українською мовою, тому глядачі не просто спостерігали дійство і слухали музику, а й розуміли зміст рок-опери.
Оперу поставили вінницькі артисти – молодіжно-юнацький склад творчої майстерні "Зоряна мрія", класу вокал Ірини Воєнної. Режисер постановки – Ірина Воєнна. Автор ідеї - Олександр Шемет, керівник проекту - Євген Майданик.
Переклав текст з англійської Сергій Аркуша. Основою для сюжету рок-опери стали євангельські оповідання, але текст не просто перекладений, а й, так би мовити, адаптований до сучасного сприйняття – перегукується з подіями в Україні останніх років. Це, до речі, неоднозначно сприйняли глядачі.
"Якщо не розумієш мови, то слухаєш тільки музику. А якщо розумієш слова, то все сприймається по-іншому, хоч загальний сюжет відомий. Музика при цьому, може, і не відходить на другий план, але дещо видозмінюється враження від побаченого і почутого. Від музики я в захваті давно, а от від про українського тексту в мене двояке враження. Можливо, тому, що я далекий від релігії. Але це однозначно помітне явище – всесвітньовідома рок-опера українською мовою. Респект авторам ідеї і виконавцям", – сказав один з гостей фестивалю, який приїхав у Тульчин спеціально заради цієї постановки.
Над постановкою вінничани працювали понад півроку. Сергій Аркуша готував переклад на замовлення львів'ян, але у Львові оперу не виконували, вперше її виконали торік у Вінниці. Скорочені версії широкому загалу презентували цього року в День Європи, а в Тульчині показали повністю.
На Вінниччині на території "подільського Версалю" розпочався грандіозний фестиваль опери.
Більше новин про події у світі читайте на Depo.Вінниця
Всі новини на одному каналі в Google News
- 12:25 Ситуація в регіонах після масованого обстрілу 22 березня: як відновлюються області
- 10:18Підпалювали житло на замовлення: Правоохоронці затримали банду паліїв ФОТО
- 09:23 У лісі на Вінниччині виявили вцілілий ворожий дрон ФОТО
- 13:33 В Україні стартувала весняна посівна
- 14:24Збитий, але небезпечний: На Вінниччині знайшли ворожий дрон (ФОТО) ФОТО
- 10:31На Вінниччині знищили бойову частину ракети, що не розірвалася
- 09:42Дронова атака на Вінниччину: загиблих побільшало до двох
- 23:52 На Вінниччині вже є загиблий внаслідок атаки рашистів: Роботи з розбору завалів тривають
- 22:16 Влучання у Вінниці: Перші подробиці
- 13:31 Міноборони України повідомило про новий алгоритм рекрутингу до лав ЗСУ
- 16:56В Україні циркулює майже три десятки варіантів COVID, - МОЗ
- 10:31На Вінниччині викрили російську агентку, що вивідувала координати військових шпиталів та місць базування підрозділів ЗСУ
- 10:01Щонайменше у п'яти областях фіксують руйнування внаслідок атаки дронів рф, є поранений
- 08:20Нічна атака рашистських "шахедів": Окупанти запускали дрони чотирма хвилями
- 17:49Звільнених строковиків упродовж року мобілізовувати не будуть
- 15:29 В українському війську планують замінити консерви у сухпайках на повноцінні страви
- 14:47Наркоторгівцю з Вінниці загрожує 8-річне ув'язнення
- 06:45Некультурна статистика: Майже дві тисячі об’єктів культурної інфраструктури пошкодили рашисти в Україні
- 23:40Як працює система екстреної допомоги населенню за єдиним номером 112