Жителям Винницы презентовали переведенный с польского устав Винницы 1790 года

Сегодня, 16 мая в HUB “Город содержаний” презентовали “Ординацию Винницы” – устав города 1790 года. Об этом сообщает Depo.Винница со ссылкой на Вежу.

Этот документ регламентировал жизнь винничан того времени, в частности он определял имущественные права общества, систему организации власти в городе и тому подобное.

Оригинал винницкого городского устава хранится в Киевском центральном государственном историческом архиве. Также есть копия, сделанная винницким инженером Валерием Свидерским в начале ХХ века.

"Это дело хранится в Кракове, в библиотеке Ягеллонского университета. Именно там мне посчастливилось найти эту ординацию, скопировать ее и привезти в Винницу", – сообщил директор Государственного архива Винницкой области Юрий Легун.

Перевел ординацию с польской сотрудник Государственного архива Винницкой области Валерий Франчук.

"Было трудно переводить этот текст, ведь он написан в характерном для той эпохи стиле, когда предложение могло занимать пол страницы. Я пытался приблизить этот перевод как можно ближе к оригиналу, но его нельзя переводить дословно, ведь трудно будет что-то понять", – отметил переводчик.

“Ординация Винницы” состоит из 26 статей и текстов присяг для работников магистрата. Отдельные статьи являются довольно необычными с точки зрения современных винничан, например “О трезвости”, “О мясниках” и “О воспитании молодежи”. Важное место занимал раздел, посвященный противопожарной безопасности. Дело в том, что на протяжении 70-80-х годов XVIII века в Виннице произошло несколько крупных пожаров, поэтому этот вопрос был актуальным для горожан.

Приводим статью “О трезвости” в русском переводе:

"Пьянство, значительно распространенное по нашим городам, есть источником, в большинстве случаев, разрухи и беспокойства, плохого в них управления и упадка, а особенно это касается чиновничьих лиц, которые для общины должны быть примером порядочного человека, который добросовестно выполняет свои обязанности, хорошо над собой господствует и является образцом добродетелей. Поэтому, имея цель выведения этой вредной заразы в городе Виннице, постановляем, что если бы кто-то из чиновничьих лиц и городских чиновников, а именно: радный, лавник, писарь, инстигатор (прокурор -авт.) пришел пьяный в ратушу, то он, сначала, должен получить публичный выговор, и если после трех таких выговоров все же решился бы и в четвертый раз прийти в ратушу пьяным, то сразу же должен получить иск на судебный срок и будет образцово наказан. Так же, не только чиновничьих лиц, а и каждого мещанина обязанностью является быть трезвым, поэтому, если бы кто-то из общины пришел в ратушу пьяным, то, сначала, должен получить выговор, а далее, получив иск на судебный срок, будет осужден и наказан тюрьмой, то есть башней".

С книгой можно будет ознакомиться и получить бесплатный экземпляр на локации “Ординация Винницы”, которая будет действовать в субботу, 18 мая, в День Европы на Майдане Независимости. Локация будет действовать с 14:00 до 18:00.

Как сообщил директор Центра истории Винницы Александр Федоришин, для желающих получить себе экземпляр “Ординации Винницы” подготовили сюрприз: придется выполнить несколько заданий от магистратского писаря, потому что "писарь не может дарить ординацию просто так".

100 экземпляров книги подготовили для городской библиотечной системы, а также для школьных библиотек города. Центр истории Винницы планирует в будущем опубликовать книгу в сети в формате pdf.

Напомним, в День Европы будет действовать отдельная локация "Ординация Винницы 1790".