Сенцов в Виннице "зазвучал" на украинском

Студенты Киевского национального университета театра, кино и телевидения имени Карпенко-Карого презентовали в Виннице спектакль по автобиографическим рассказам Олега Сенцова, передает Depo.Винница.

В июне 2015 года рассказы вышли в печать. Их Олег написал еще до заключения на России. В сборник вошли 8 произведений на русском языке: "Автобиография", "Собака", "Детство", "Больничка", "Школа", "Завещание", "Бабушка", "Макары". 5 из них представили винницкому зрителю.

Накануне спектакля на каждом зрительском сидении лежал бумажный самолетик, развернув который можно было прочитать цитаты Олега Сенцова. Немало из них - высказывания, сказанные в российских судах.

Костюмы актеров - минималистические: серые футболки и джинсы. Декорации - тоже: бумажные самолетики, детские игрушки, футбольный мяч и тому подобное.

"Мы не говорим о сценической постановке, а скорее - о сценическом прочтении. Мне очень хотелось, чтобы сами студенты познакомились с произведениями Олега Сенцова", - говорит заслуженная артистка Украины, доцент кафедры сценической речи Киевского национального университета театра, кино и телевидения имени Карпенко-Карого Татьяна Кобзарь.

Именно Татьяна взялась за перевод рассказов заключенного украинского режиссера. По состоянию на сегодня женщина перевела все 8 автобиографических рассказов художника. А после, вместе со студентами-второкурсниками, занялись сценическим прочтением произведений. Рассказы: о детстве Олега, о его первом псе, о первом визите в больницу, переплетенные с размышлениями о любви, верности, жизни, смерти.

"Мне очень хотелось, чтобы рассказы Олега Сенцова зазвучали на украинском. Должна сказать, что он переводится очень легко и просто. Мне кажется, что он мыслит на украинском. Очень хотелось не "залитературить" его произведения, а сохранить те вот словечки", - делится Татьяна.

До сих пор сценическое прочтение рассказов Сенцова видели только киевляне. Жителям же презентовали немного меньший по масштабу и количеству участников выездной формат, но от того не менее впечатляющий и чувствительный. После Винницы планируют показать произведения еще и в Черновцах - 9 июля.

"У студентов - каникулы, у меня - отпуск, но сложилась такая ситуация, что мы решили, что надо что-то делать. Это - своего рода акция поддержки и солидарности с Олегом Сенцовым. То, что мы можем - мы делаем", - отмечает Татьяна Кобзарь.

После завершения спектакля молодые актеры и их наставница вышли на сцену с листами А4, на которых было написано единственное и многострадальное для всей страны, Европы и цивилизованного мира требование: Free Sentsov.

Напомним, что во время литературного фестиваля "Остров Европа" в Виннице его организаторы и известные художники также требовали освободить политического узника Кремля Олега Сенцова.