Гипанис, Ак-су, Бог: Что известно о древних названия реки Южный Буг, на берегах которой раскинулась Винница

Река Южный Буг, на берегах которой раскинулась Винница — третья по длине (после Днепра и Днестра) река страны и наибольшая, протекающая только по территории Украины. Автору этих строк пришло в голову поинтересоваться, что знают жители про Южный Буг.

Южный Буг на старой почтовой открытке. Винница

И выяснилось, что 20 из 30 друзей и знакомых (коренных винничан!) даже не слышали, что река когда-то называлась Богом, а некоторые даже считали, что это недоразумение или шутка. Тем более мало кто слышал, что в позапрошлом году даже происходили серьезные дискуссии на тему возвращения реке названия Бог.

Осенний вечер над Южным Бугом. Винница. Центральный мост. Фото: Сергей Бахмутов

Дискуссии те прекратились, река осталась с современным названием, а винничан больше интересует качество воды в реке, чем ее название. Ведь именно Южный Буг является источником воды для города. Считается, что источником "питьевой воды", но, похоже, нефильтрованную воду из крана давно никто не пьет, и словосочетание "питьевая вода" остается только формальным.

Кроме того, уже несколько лет подряд на пляжах Винницы в течение всего купального сезона вывешивают таблички о запрете купания из-за того, что вода не соответствует нормам по многим показателям. Правда, любителей плавать это не всегда останавливает, но очень жаль, что отдых на воде в Виннице перестал быть по-настоящему массовым явлением. А когда-то в теплое время года пляжи были переполнены в течение всего сезона.

Пляж "Спартак" в Виннице в шестидесятые годы ХХ века. Фото: ФБ-сообщество "Винница интересная".

Но в последние годы областная и городская власти взялись за очистку реки, и с весны до осени дно Южного Буга чистят земснарядами, а представители власти обещают, что это когда-то даст эффект.

Остров Кемпа в центральной части Винницы. Осень. Фото: Сергей Бахмутов

А пока большинство винничан просто прогуливаются у реки, иногда загорают на пляжах, катаются на лодках и катерах, ловят рыбу или гребут на байдарках, каноэ или сап-бордах.

Depo.Винниця предлагает небольшую разносезонную фотопрогулку по реке (преимущественно в пределах Винницы) с экскурсом в ее историю.

Южный Буг зимой. Винница. Фото: Сергей Бахмутов

Южный Буг в разгар лета. Винница. Фото: Сергей Бахмутов

Южный Буг берет начало в Хмельницкой области и протекает по территории Хмельницкой, Винницкой, Кировоградской, Одесской и Николаевской областей. Протяженность - 806 километров.

По одной из версий, название реки Буг происходит от слова "бгати", то есть сгибать, отсюда — "кривой", "извилистый", но есть и другая версия: так в советские времена решили избавиться древнего названия Бог. О еще одной версии изменения названия речь пойдет ниже, а на карте известного картографа Гийома де Боплана название реки записано именно как "Бог".

Река Бог на карте Боплана

Именно этот историк писал о том, что реку переименовывали несколько раз. Древние греки называли ее Гипанисом, о чем упоминал еще Геродот. Когда на этих землях господствовали турки, реку называли Ак-Су (Белая вода), а древние славяне назвали ее Богом.

В книге "Река, речка, как ты называешься? .." Вячеслав Кулаков сообщает и о других названиях. Готский историк Иордан (VI век) называл реку Багасолой, позже баварский исследователь Изограф Равенский — Вагасолой. Во времена Святослава Воина для византийцев она была Куву, а для славян — Бокг. Как сообщает исследователь, в летописях славянских времен Южный Буг называли преимущественно Богом. Например, в 1377 г .: "... йде борзе по ми и сгони их (берендеїв іторків) зарекою Бог". В 1425 г .: "Михалка и Всеволод идеша вборзе по Половецах и згониша их за реку Бог". Другая летопись: "Улици приидоша межи Бог и Днестр и седоша тама". Встречались исследователю и такие формы древних названий: Богом, Букг или Буг.

Осень не сдается. Южный Буг в начале декабря. Винница. Фото: Сергей Бахмутов

Осенний Южный Буг. Винница. Фото: Сергей Бахмутов

Светомузыкальный фонтан в Виннице на реке Южный Буг. Фото: Сергей Бахмутов

Гидроним Бог зачастую толкуют через родство его с санскритом, в которой бог (Бхага) — "тот, кто наделяет добром". Древним жителям Побужья это название казалось сакральным и, очевидно, нравилось больше всего. Что касается современного названия, то есть версия, что его река получила случайно, и атеизм здесь ни при чем. Проводя в начале XX века исследования Правобережной Украины, российский геолог Владимир Ласкарев обратил внимание на существование двух рек с одинаковыми (как ему показалось) названиями — Буг. Но западная река действительно называлась Бугом, а южная — Богом. Однако Ласкарев не заметил этого, и, чтобы можно было в дальнейшем различать реки, нанес их на карту как Западный Буг и Южный Буг.

Южнобужские пороги. Фото: Сергей Бахмутов

В разгар декоммунизационных процессов в Виннице происходили дискуссии на тему возвращения Южному Бугу названия Бог, но дальше дискуссий дело пока не пошло.

Бугская черепаха. Винница. Фото: Сергей Бахмутов

Впрочем, как бы ни называлась река, она, даже с грязной водой, остается местом силы для многих жителей Винницы и Винницкой области, как, очевидно, и для жителей других городов и сел, которые уютно расположились на ее берегах.

Радуга над Южным Бугом. Винница. Фото: Сергей Бахмутов

Читайте также: Осень не сдается: Как Южный Буг стал "ареной" соревнований ноября с декабрем