Уроки української: Чому не варто "переводити гроші" і як надолужувати прогаяне
Сьогодні говоритимемо про всюдисущий суржик
- Вінниця
-
9 жовтня 2019 17:00

На сьогоднішньому уроці української мови від Depo.Вінниця говоритимемо про суржик. Це те, що найбільше видає не дуже грамотного мовця. От ніби людина розмовляє українською, але в її мові дуже багато неукраїнських слів. Найчастіше - російських або незграбно перекладених з російської.
Але одна справа суржик у розмові друзів і зовсім інша – у діловому спілкуванні, у ЗМІ, з уст поважних людей "при портфелях". Суржик з "поважних" уст багатьма сприймається як норма, і в подібних випадках він шкодить мові набагато більше, ніж у розмовній лексиці.
То що робити ж зі всюдисущим суржиком? Забувати неправильні вислови і запам’ятовувати правильні. Навіть занотовувати в окремий зошит. Дякувати, коли вам доброзичливо роблять зауваження (тільки не словами "велике дякую"!!!! – пам’ятаєте перший урок?) і старатися уникати їх надалі. Щоб не було, як казала моя вчителька, "Лізли по драбині, а впали з лєстніци".
А тому запам’ятайте:
Переслідувати ціль – це неправильно, це калька з російської. Правильно – мати на меті.
Творог – це по-російськи. В українській мові це сир. Якщо хочете не сплутати його з твердим сиром (який російською мовою теж сир), то скажіть свіжий сир, домашній сир. Але не творог! Ну і, звісно, не творожна маса, а сиркова маса.
Багатьом з вас не доводилося вивчати українську мову в школі. Що ви зараз робите? Ви надолужуєте прогаяне! Але не кажіть "наздоганяю упущене", бо це теж незграбна калька з російської.
Як кажуть про вагітну жінку? У росіян є словосполучення "в интересном положении" або просто "в положении". В Україні набула поширення калька з російської "в цікавому стані", але це таки калька. Українською ж правильно "бути при надії", "носити дитя під серцем".
Ви приходите на ринок чи в магазин і вам кажуть, що "оптом" дешевше, ніж "в розницю". Можете зробити зауваження, а можете просто не купувати нічого в тих продавців, які ігнорують українську мову. Правильно має бути так: "гуртом дешевше, ніж уроздріб (чи вроздріб)". А в крамниці, де продають дорогу побутову техніку, вам можуть запропонувати купити холодильник чи пральну машину "в розстрочку". Не беріть "в розстрочку" (це калька, калька, так нехай в Росії купують) – беріть "на виплат" (а це по-нашому)!
Вам треба надіслати гроші на чийсь рахунок. Ви йдете у банк або користуєтеся терміналом і переказуєте певну суму. Переказуєте, а не переводите. Бо "перевести гроші" українською означає "пустити їх на вітер". Так само кажуть про людину, що вона "переводить харчі", якщо готує невміло, а її страву ніхто не хоче їсти. Тому не треба "переводити гроші" – купіть за них щось корисне.
І дуууже поширена помилка: часто кажуть "я рахую" замість правильного "я вважаю". Російською "я считаю" має два значення. А в українській мові це різні слова. Тому "я считаю, что так не нужно делать" перекладається "я вважаю, що так не треба (не слід, не варто) робити", а "я считаю деньги" – "я рахую гроші".
А про суржик говоритимемо ще не раз, адже "двомовність" добряче потопталася по українській мові, і є чимало слів і висловів, яких варто позбутися.
Досить на сьогодні? Так, досить, але аж ніяк не "хватить", як іноді можна почути.
До зустрічі на наступному (а не слідуючому!) уроці!
Більше новин про події у світі читайте на Depo.Вінниця
Всі новини на одному каналі в Google News
- 15:50 Нардепи схвалили новий склад Кабміну на чолі зі Свириденко
- 11:33Кількість постраждалих на Вінниччині зросла
- 09:55Після масованої атаки на Вінниччині погіршилася якість повітря: Жителів закликають не виходити на вулицю та носити респіратори
- 08:40Ворог вночі 16 липня масовано атакував Вінницьку область. Пошкоджено промислові об'єкти та житлові будинки
- 13:26Київ – Гдиня: автобусна подорож до польського Балтійського узбережжя Актуально
- 21:26 Пакунок школяра: Батьки першокласників отримуватимуть 5 000 грн допомоги через Дію
- 19:59У МОЗ підказали українцям, як безпечно пережити 30-градусну спеку
- 13:31 РФ може й надалі атакувати ТЦК, то - частина планів московії
- 15:45 В Україні можуть ввести чотириденний робочий тиждень, - Гетманцев
- 10:42У місті на Вінниччині зареєстровано спалах сальмонельозу
- 20:16Як відкрити точку з продажу шаурми в Україні і не прогоріти Актуально
- 22:00 У Вінниці відбувся фестиваль польової кухні імені Тараса Сича (ФОТОРЕПОРТАЖ) ФОТО
- 15:33Продавав довідки про інвалідність за $4 000: Вінничанину повідомили про підозру ФОТО
- 11:20В Укргідрометцентрі розповіли, якою буде погода в Україні в липні
- 10:35Як зробити вихідний дзвінок ефективним: поради для бізнесу Актуально
- 21:39Летальне зіткнення: На Вінниччині в ДТП горіли дві вантажівки та бус ФОТО
- 09:20"УЗ" призначає нові поїзди з Одеси (ГРАФІК)
- 11:26На Вінниччині підліток отримав сильне ураження струмом на даху вантажного вагона ФОТО
- 12:01У ГУР назвали кількість ракет та дронів, які назбирала росія